L’islam. Une religion découverte à travers mes parents. Des mon jeune âge, mon père me lisait régulièrement des verses du Coran pour m’aider a me rendormir après un cauchemar ou alors quand j’étais malade. Mon grand père, et son retour de la Mecque, tout maigre mais tellement beau et fière dans sa jellaba blanche. Ma grand mère, quand elle faisait sa prière assise et qu’elle passait de longues minutes, ses mains autour de ma tête, entrain de marmonner d’une voix rassurante des mots incompréhensibles pour finir sur un Allah Yarda 3lik a benti ( que dieu te bénisse ma fille). Toutes ces choses, pourtant si insignifiantes on fait de moi une Mselma, musulmane de confession. 

D’un autre cote, cette même religion, L’Islam, a été l’objet de mes peurs pendant exactement la même période de ma vie. Apprendre des Sourates entières au primaire sachant que je ne comprenais pas un mot de ce que j’étais censée apprendre. He oui, les professeurs ne jugeaient pas utiles de le faire. La veille de chaque séance de Tarbiya Islamiya (Education Islamique), j’angoissais à l’idée de passer au tableau… La raison est très simple, être traitée de Kafra (Impie) par le Musulman qui nous servait de professeur me terrorisait.

Deux approches différentes et le résultat bien sur n’est pas du tout le même. Le premier apprentissage religieux m’a été fait dans l’amour, de Dieu, des autres, de sois même….bref dans l’amour et la paix (peace and love) Des règles de vies universelles qui sont applicables a tout le monde, athée ou déiste. Le second apprentissage était basé sur la PEUR. « Si tu n’apprends pas tes Sourates, Dieu va t’accrocher par les sourcils….. » Pour une enfant, ce n’est pas du tout rassurant ni attrayant.

Alors comme cela, j’ai toujours mené ma vie…comme je le souhaitais en me basant sur les principes que mes parents m’ont inculqués, mes expériences, les expériences des autres… bref vivre…

En arrivant en Egypte, je me suis rendue compte que je n’étais pas dans mon élément, que mes convictions religieuses sont remises en question, jugés, analysés, et que des conclusions étaient faites juste sur la base de mon rapport avec l’Islam. Pourtant les rares cours de Tarbiya Islamiya dont je me rappelle, et les nombreuses discussions avec des gens qui s’y connaissent en Islam m’ont apprises que la religion est une chose personnelle et ne concerne que la personne et son Créateur.

Pourtant la tendance de ces dernières années et a l’apprentissage de la religion dans la PEUR. La preuve en ait est un CD qui a atterrit dans mon bureau, c’est un collègue Egyptien expatrié au Maroc qui l’a (comme par hasard déposé a cote de moi en me disant) : Au lieu d’écouter de la music, regarde ce CD, ca va te faire du bien. Connaissant le mode de pensée à l’Egyptienne, je savais que c’était lie a la religion, au port du voile ou quelque chose dans le genre. Comme a mon habitude, ne mélangeant pas la religion avec le reste, je décide de regarder le dit CD en fin de journée.

Plus tard, je remarque que toutes les voilées,et toutes les « Des que je me marie je porte le voile » étaient devant un minuscule PC, les yeux exorbites comme si elles voyaient un véritable carnage. Je pose la question et on me répond «  Wili wili, toi be3da si tu regardes ca, tu porteras le voile tout de suite, Wili miskine, ils l’ont sorti de sa tombe, trois jours après sa mort, il était complètent déformé, wili allah yester »

Ma curiosité n’a fait que grandir… Alors je regarde le fameux CD intitulé «  Le châtiment de la tombe : Un jeune homme qui ne faisait pas sa prière et qui écoutait de la musique ». En effet, nous sommes dans un cimetière, une personne lit du Coran en pleurant, une ambiance très glauque. Une voix complètement hystérique et agressive explique que ce jeune homme était un Mauvais musulman parce qu’il ne faisait pas sa prière et qu’il écoutait de la musique a été déterré pour une autopsie. On montre des gens en tenue Saoudienne autour de la tombe, la lecture du Coran, ensuite on montre Lkfen (le drap blanc ou on enveloppe le corps des morts selon les règles de l’Islam)… et soudain, un corps verdâtre complètement déformé, des effets spéciaux dignes des navets roumains (je suppose qu’ils sont comme cela). Ensuite, et comme si ce concentré de bêtises n’était pas suffisant, ils montrent un autre cadavre,  pieux celui la selon la même voix hystérique et agressive. Cet homme, pieux (défini comme faisant sa prière et Haj), avait une sorte d’auréole autour de la tête, une lumière. Toujours la même qualité grotesque d’effets spéciaux.

L’effet de ces images sur moi… Rien… Est ce que ces images m’ont fait peur…. Non… Est-ce que cela me poussera à changer mon rapport avec ma religion … au contraire.

Ce film est fait pour faire peur, pour pousser les gens à craindre le châtiment de Dieu. A ma connaissance, il y a l’enfer qui est clairement décrit dans le Coran. A part cela, châtiment de Dieu est décrit, personne ne sait ce qui se passe après notre mort.

Ca ne me révolte pas que pas que des documents comme celui la soient en circulation. Il y a bien le bouquin intitulé « Le châtiment de la tombe » ou il est clairement décrit ce qui se passe pour les impies une fois morts, il y a bien les casettes du Cheick Kishk et compagnie qui passent leur temps a essayer de nous faire peur et a nous  engueuler, le fameux Amr Khalid avec son joli minois, son accent Fassi, et sa voix velouté, alors une connerie de plus ou de moins… Vive la liberté d’expression. Ce qui me met hors de moi c’est la réaction de personnes à ce genre de conneries.

Comment peut on croire que cette vidéo est VRAIE, comment peut on prendre cette vidéo au sérieux, comment peut on tirer des conclusions sur les croyances religieuses en se basant sur des chimères.  Comment peut on apprendre a aimer son Dieu et sa religion par peur du châtiment. Comment peut-on…salir l’image de l’Islam ainsi ?

L’Islam tel que ma famille m’a apprise est une religion d’amour et de respect, pourquoi ces gens veulent changer la donne, elle marche pourtant mieux que la peur.

Depuis que je suis venue, je me délectes a l’idée de retrouver mob quotidien casablancais. Et comme je suis une personne qui a énormément de chance dans mes problèmes, j’ai passe les deux dernières semaines a m’occuper de mon  nouvel appartement.

Appartement trouve ;-) je commence toutes les papiers papi administrative. Alors j’ai eu droit à la crème de la crème de la société Marocaine, et plus spécifiquement Casablancaise.

Arrondissement Yacoub Al Mansour entre a 13 :00.

Dire que l’administration marocaine est lente est un euphémisme. Mais ce n’est pas une nouveauté vous me direz. Devant le guichet pour les légalisations, un microcosme Marocain. Bien évidemment et fidele a mon habitude, je commence a discuter avec ma voisine de gauche… He oui, au Maroc nous n’avons pas de file d’attente, mais nous avons un regroupement de gens autour du fameux guichet, et c’est le plus futé qui passe ( Al 9afez ydouz).

La dame avec je discutais, une 3robiya dans toute sa splendeur était accompagnée de 4 autres collègues( he oui collegues). Toutes les 5 vêtus de jellabas et de foulards a la marocaine, elles avaient l’air super heureuses. Apres une courte discussion, j’ai appris qu’elles venaient de prendre un crédit pour ouvrir un petit atelier de tissage et qu’elles étaient la pour légaliser leurs contrats.

Le regroupement grandissait, les gens commençaient a se regarder pour essayer de comprendre ce qui se passait… je lève les yeux et la… une campagne de sensibilisation faite par l’Office Nationale de la Prévention Routière avec le slogan : Petite vitesse… Grande Classe ( Sour3a Srira, Nakhwa Kbira). Je ne sais pas si cette affiche sur toutes les vitres était une pointe d’humour administrative, mais en tous les cas,  cet arrondissement mérite le détour.

Taxi Casablancais

Quand vous avec un coup de blues, que vous avec une toux qui ne veux pas partir malgré tous les sirops super cher… Prenez un Taxi et engagez la conversation. A chaque fois, moi-même j’ai du mal à finir ma conversation parce que les trajets que je fais ne dépassent pas 10 minutes alors que les sujets sont très souvent très longs.

La meilleur rencontre que j’ai faire remonte a une semaine. Apres mon bol d’air populaire dans le Maw9ef (c’est un endroit prêt en général d’un marche ou des femmes proposent leur services ménager journaliers)  a la recherche d’une femme qui m’aidera a faire le grand ménage dans ma nouvelle demeure, je me retrouve dans un taxi rouge, Phil Collins, un beau jeune homme au volant, je lui indique ma destination, et j’ai droit a un « All right Miss, my pleasure ».

Surprise par sa réponse pour le moins inhabituelle, je commence à lui poser des questions. Ce jeune homme a choisi d’être taxi pour la flexibilité et le plaisir de visiter le monde de la nuit sans pour autant en faire partie. Il a déjà servi de chauffeur à des Saoudiens, a des homosexuelles, a des prostituées. Lui qui avant de faire ce métier détestait les Pd (hachak ;-)), il a commence a mieux comprendre leur condition, a les apprécier même. Ca a commence a lui faire peur surtout quand il a commencer a se faire draguer.

Mais il se dit que ces jeunes gens n’ont pas eu de chance dans la vie. Il est parti en  Italie, à la recherche de je ne sais quoi, d’une meilleure vie surement. Mais il s’est vite rendu compte que son pays en valait plus la peine que ces pays de gwars ou seuls les gwars peuvent arriver a leur fin, et ce n’est même pas sure. J’aurai aime poursuivre mon après-midi avec lui et l’écouter raconter ces histoires avec tellement d’humour et de finesse… Mais ca sera pour une autre fois.

Voila… Casablanca… Je vous promets plus de choses sur Casablanca… Mais pardonner l’irrégularité… J’ai beaucoup de choses a mettre en ordre… un grand merci a tous ceux qui ont fait des commentaires lors du précédent postes, cela m’a beaucoup aidé.

Plus que deux jours avant mon départ, le stress monte, j'ai envie de pleurer à chaque fois que je pense à la séparation… Mais bon je ne me laisse pas trop aller aux pensées négatives… alors pour mon dernier post du Caire…J'ai décidé de faire un petit dictionnaire des expressions égyptiennes à connaître si jamais vous passez par ici, ça limitera les Hein??? Et les grimaces d'incompréhension….

 Je sais que les maghrébins comprennent en général l'Egyptien… Ce qui n'était pas mon cas (merci papa ;-)). Mais ce dictionnaire est pour tout le monde  

POUR EXPRIMER SES SENTIMENTS  

Ya Nhar Abiad: Alors le choix des couleurs est très important et très relatif â la situation, cette expression est utilisée lors d'une information qui suscite de la bonne surprise

"La présentation a été rapportée à la semaine prochaine" 

"Tu as été élu employé du mois" 

"Ton boss est malade" 

"L'Egypte a remportée la CAN" (entre nous c'était la grande surprise)  

 Ya Nhar Iswid/ Azra9 (les autres couleurs ne sont pas encore répertoriées) En toute circonstances pas très bonnes… mais ce qui est important c'est que c'est dit sur le même ton que l'expression précédente. Daltoniens s'abstenir….

 Ya lahwiiiiiii (le nombre de i dépend de la gravite de l'événement et de la classe sociale) : Alors, en effet, cette expression est utilisée pas les gens "baladi" ou par les riches qui veulent se la jouer pop. Utilisée principalement pas la gente féminine, l'expression doit être utilisée pour exprimer qu'une catastrophe a eu lieu. La personne qui utilise l'expression doit impérativement faire un mouvement d'essuie glace a l'ancienne (qui se rencontrent au milieu du pare-brise) et incliner la tête pour exprimer le désarroi.

 POUR S'ADRESSER A QUELQU'UN

Ya chikha: oui oui je sais, au Maghreb une Chikha c'est pas trop valorisant, regardez ce qui arrive a mon magazine préféré Tel quel ;-) a cause d'une fameuse Chikha. Mais en Egypte, c'est une forme de respect. Donc les filles ce n'est pas la peine de répondre Chikha Hiya mouk ;-)))

Ya bacha: Exclusivement réservée aux hommes, cette expression permet d'avoir Halawa (voir définition plus bas)

Ya raaaguel: (le nombre de a varie aussi) alors celle la se dit pour exprimer la surprise…bonne ou mauvaise

Ya Gada3: je ne sais pas si c'est baladi ou pas… mais moi je l'utilise a toutes les sauces ;-))) C'est pour … Je ne sais pas … on le dit pour continuer ces phrases. Sinon je sais que cela peut être utilisé pour dire que quelqu'un est débrouillard.

Ya gamil, ya amar, ya soukar, ya 3assal ( ya confiture ya pas ;-)) Hi hi ceux la sont mes préfères vue que j'y ai droit tous les matin alors que je ne ressemble a rien, que mes yeux sont a moitié fermés ;-)))

POUR SE JUSTIFIER / REFUSER

Maalish: Expression d'une politesse extrême pour dire : Désolé mon coco mais je vais t'arnaquer comme un con, et si tu commences a rechigner, je vais sortir le coran et jurer dessus que je n'ai pas eu le temps de finir, que le trajet coûte le double, que la ciel est vert "

Mouch Moumkin /Moush haynfa3: Généralement, ils commencent leurs phrases comme ça. Du coup quand ils acceptent, ils vous donnent l'impression de vous avoir rendu service

Mouch hanitkhalif ya3ni: Quand on a finalement accepté de payer le taxi deux fois plus, ou que nous avons céder a ce que le travail soit remis trois jours plus tard… ils te font un beau sourire genre " On va pas se prendre la tête pour cela"

EXPRESSION DES JEUNES ET INSULTES

Ishta: Cool… en vrai ça veut dire crème… On l'utilise pour dire Ok c'est cool avec un petit mouvement de l'épaule

Fachkh: Il faut faire très attention avec ce terme. A ne pas utiliser devant tout le monde (parents, boss. Collègue). Aussi il ne faut pas conjuguer le verbe parce que la c'est vraiment obscène. A utiliser avec modération et en comite restreint  

Yabni il wiskha : Mon insulte préférée. Cela veut dire le fils de la sale ;-)

AUTRES

Khalass Machi: Un moyen de dire Ok c'est bon mais tout dépends du ton utilisé. Des fois cela veut dire " Ho je suis tout a fait dispose a faire la chose". D'autre cela veut dire " Mais bon si tu insistes j'ai pas trop le choix"

Youstafandi : Mandarine ;-)) Hé oui les mandarines on été introduite par un homme nommé Youssef. Et comme en Egyte on dit Afendi par respect ( Afendi= Monsieur) donc les mandarines en Egypte porte ce drôle de nom.

Happy bobs: Happy birthday the Egyptian way ;-). J'adore.

Tarabiza: Table ( pas de cabarter ;-))

Halawa: Bakchich… pourboire… Fine il Halawa ya amar ( Et le pourboire ma jolie)

MARQUES :

Bebz: Je vous jure que c'est Pepsi ;-)))  

Zbrite: Je vous jure une deuxième fois que c'est Sprite